Money Heist: Korea, harus menghindari kegagalan terbesar dari Squid Game apabila ingin memenuhi potensinya. Money Heist (La Casa de Papel) asli menjadi hit besar bagi Netflix, dengan serial berbahasa Spanyol yang memikat penonton di seluruh dunia.

Ini membuat acara tersebut menjadi penawaran paling populer di Netflix dan membantu membuat bintang dari anggota pemeran termasuk rsula Corberó (Tokyo) dan lvaro Morte (The Professor). Ketika memiliki banyak waktu luang pastikan bermain permainan slot, dapatkan keuntungan hanya dengan bermain slot!

Namun, bahkan Money Heist tidak dapat menandingi kesuksesan luar biasa dari Squid Game pada tahun 2021, dengan serial Korea Selatan yang menggulingkan The Professor dan kru untuk menjadi tidak hanya drama internasional teratas Netflix tetapi juga serial paling populer dalam sejarahnya.

Dengan indikasi popularitas yang luar biasa dari Squid Game selera global yang signifikan untuk TV berbahasa Korea, tidak mengherankan bahwa Netflix tertarik untuk memperluas daftar program Korea dan di hadapannya.

Money Heist: Korea adalah cara yang cerdas untuk melakukan ini. Dengan Money Heist dan Squid Game menggunakan melodrama tegang yang berdarah menyampaikan pesan anti-kapitalis yang lebih dalam, ada afinitas nada nyata antara kedua seri.

Hubungan ini, bersama dengan kesamaan dangkal seperti pasangan khas masing-masing acara jumpsuits merah dengan masker wajah meresahkan, akan memungkinkan Money Heist: Korea untuk memanfaatkan popularitas Squid Game, sementara juga menarik penonton asli.

Koalisi luas ini dapat membantu Money Heist: Korea melampaui kedua seri dan menjadi acara Netflix paling populer dalam bahasa apa pun. Namun, Squid Game harus menghindari kegagalan terbesar Squid Game jika ingin memanfaatkan potensinya.

Sementara Squid Game memenangkan pujian yang signifikan untuk plot, arahan, dan aktingnya, satu elemen diejek oleh kritikus dan pemirsa: dubbing-nya. Flat dan menggelegar, sulih suara bahasa Inggris Squid Game sering terasa seperti renungan, dengan serangkaian pertunjukan yang tidak meyakinkan merusak produksi bintang.

Dengan popularitas Squid Game yang mengejutkan Netflix, kegagalan perusahaan untuk menghasilkan sulih suara berkualitas tinggi agak dapat dimengerti. Namun, dengan semua tanda yang mengarah ke Money Heist: Korea memiliki daya tarik global yang signifikan, kali ini perusahaan tidak memiliki alasan.

Sementara para puritan tertentu mungkin berpendapat bahwa subtitle lebih unggul dalam hal menonton drama asing, subtitle Squid Game juga memiliki berbagai masalah terjemahan yang memengaruhi nuansa dan makna dialog. Namun, sulih suara tetap sangat populer dan untuk beberapa pemirsa ini mungkin hanya masalah preferensi pribadi, bagi yang lain itu adalah masalah aksesibilitas.

Karena itu, Money Heist: Korea harus secara signifikan meningkatkan sulih suara Squid Game jika ingin menjangkau, dan mempertahankan, audiens seluas mungkin. Memang, sulih suara memainkan peran penting dalam naiknya Money Heist ke puncak.

Menyusul kritik dari pemirsa, Netflix menjuluki ulang dua musim pertama acara tersebut untuk meningkatkan aliran dan kualitas dialog yang sebelumnya kaku; ini membuat versi bahasa Inggris seri ini terdengar jauh lebih alami dan sangat meningkatkan daya tarik internasionalnya.

Dengan sulih suara yang pada akhirnya membantu Netflix untuk mendorong drama berbahasa asing ke arus utama, sangat penting bagi perusahaan untuk membangun contoh Pencurian Uang, bukan Squid Game dan tidak melihat sulih suara sebagai area yang mudah untuk dikurangi di tengah ketidakpastian keuangan. situasi.

Jika Netflix telah belajar dari kesalahannya, Money Heist: Korea bisa menjadi acara paling populer di platform. Di sisi lain, mengikuti jejak dub bahasa Inggris slapdash Game Squid akan melemahkan potensi dramatis pertunjukan, dan bisa membuat seri ini terasa seperti tiruan dari Money Heist yang asli.

Meskipun sulih suara mungkin mewakili bagian kecil dari proses produksi yang jauh lebih luas, ini memiliki dampak besar pada produk akhir dan dengan Netflix sepenuhnya menyadari potensi jangkauan Money Heist: Korea tidak ada alasan untuk tidak mengirimkannya